Per te sono Cristina
Ho girasoli per te, a mazzi,
gialli,
infiniti girasoli, campi,
si aprono davanti ai tuoi occhi.
Perché ascolto la tua voce,
la amo,
me ne lascio avvolgere e la bevo.
La chiama “linfa per la tua mente”,
la chiamo linfa per il mio cuore;
voglia di perdermi,
voglia di giocare,
voglia di lasciarmi incantare
per gioco.
Di lasciarmi incantare, per la voglia meravigliosa di lasciarmi incantare.
Di lasciarmi incantare dal tuo umore furioso
che mi sballotta
dal Paradiso all’Inferno e ritorno.
Ma … amministrator … gli Aiku?
Seki Wo Shite Mo Hitori!
(Ozami Hosai)
“Anche quando tossisco sono solo!”
Mujinto no tenshi
To naraba
Suzushikaro
(Matsume Soseki)
“Se fossi il re
di un isola deserta
quale frescura”
Tanto per tornare al tema:
Meigetsu Ya
Tatami No Ue Ni
Matsu No Kale
(Takarai Kikaru)- nn sn certo della trasliterazione
“è l’attesa notte di luna
ombre di pini
sul pavimento di tatami”
Konbanwa
Giovanni
Matsu = Pino
se non sbaglio è il Kigo dell’autunno (Aki)
Comment by Giovanni — 7 September 2006 @ 5:11 pm
Proprio non resisto !!!
Da tradurre
Bon-odori (Jap) - ………….. (Ita)
Comment by Giovanni — 7 September 2006 @ 5:14 pm
…“è l’attesa notte di luna
ombre di pini
sul pavimento di tatami”…
ME-RA-VI-GLIO-SO!
questo vale tutto il mio blog…grazie giovanni, di cuore.
Comment by adri — 7 September 2006 @ 5:53 pm
Stupendi questi haiku… specialmente quello di Soseki! (ah, però è Natsume
)
Contribuisco anch’io con uno di Bashoo:
Furui ike ya
kawazu tobi komu
mizu no oto
O vecchio stagno
un rospetto vi salta dentro…
il rumore dell’acqua.
Dalla quiete al movimento e poi al suono in soli tre piccoli versi!
Comment by soni — 7 September 2006 @ 10:40 pm
La bon-odori è una danza popolare (odori vuol dire appunto “ballo”), ma non so nulla di più..
uh, ancora una cosa.. .ombra = kage (si legge con la g dura)
(scusami Giovanni per la petulanza..)
notte!
Comment by soni — 7 September 2006 @ 11:22 pm
Bon-Odori
Ato wa Matsu Kaze
Mushi No Koe
(Sogestsu)
Danze, per la festa di tutti i defunti
dopo, sussurrio del vento tra i pini
e frinire di insetti.
Giovanni
Comment by Giovanni — 8 September 2006 @ 6:41 pm
GLI HAIKU SONO UN TRIPUDIO DI PINI!!
Comment by Administrator — 8 September 2006 @ 10:47 pm